Главная » 2012»Май»22 » Лексика «Monsoon» Теперь продолжил ( после грамматического анализа), займемся лексическим
17:44
Лексика «Monsoon» Теперь продолжил ( после грамматического анализа), займемся лексическим
Veronika Braun для http://tokiokaulitz.do.am/
Итак, лексика
To stare - пристально смотреть, вглядываться Insane - сумасшедший,безумный To seem - казаться Through – через Monsoon – муссон( устойчивый сезонный ветер) Beyond – по ту сторону, за пределами To hurt – причинять боль, ранить To lose – терять; проигрывать Somewhere – куда – нибудь, где- нибудь Half moon – неполная луна To fade - постепенно исчезать; увядать Sight – поле зрения, видимость; зрение Vision – видение, образ To leave – оставлять, покидать Alone – одинокий, в одиночестве Darkness – темнота To hold back – cдерживать, удерживать Power – сила, мощь; могущество Straight – прямо, по прямой
Выбираем правильный вариант перевода:
1) It’s making me insane
А) Это сделало меня сумасшедшим Б) Это сводит меня с ума В) Это делает меня больным
2) And when I lose myself I’ll think of you
A) И когда я теряю себя, я думаю о тебе Б) И когда я проигрываю, я начинаю думать о тебе В) И когда я потеряю себя, я подумаю о тебе
3) …nothing can hold me back from you
A) … ничто не может удержать меня вдали от тебя Б) … ничто не может оттолкнуть меня от тебя В) … нечто удерживает меня вдали от тебя
4) I’m fighting all this power Соming in my way
A) Я сражаюсь со всей этой мощью , встающей у меня на пути Б) Я сражаюсь изо всех сил и иду своим путем В) Я сражаюсь со всей этой мощью и иду своим путем
">
