">
Приветствую Вас Гость | RSS
Главная » 2012 » Декабрь » 11 » Помощь в переводе
12:53
Помощь в переводе


Оставляем в комментах свои вопросы ...

ПЕРЕВОД
Текст песни на англ =) для Lex Kovalevsky ( Минск)
Ночь

1 куплет
Ты не позволяешь ночами мне спать
И по улицам должен я один блуждать
Ночью… только ночью.

Ветер касается тихонько до моего лица
Словно спасая меня от одиночества
Одиночества… одиночества

Шелест деревьев как шум в голове
И этот шум только о тебе
О тебе… о тебе!
Припев
Когда на небе зажгутся огни
И на обрыве останусь я один
Ночью… только ночью.

Только звёзды могут согреть меня
И луна позволит на мгновенье забыть тебя!
Ночью… только ночью.
Просмотров: 690 | Добавил: VeronikaBraunBY | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 4
4 Iwkvzw  
0
lipitor us <a href="https://lipiws.top/">generic atorvastatin 20mg</a> atorvastatin 20mg uk

3 VeronikaBraunBY  
0
You may not me fall a sleep at nights
you let me roam(about) the streets
at night only at night…

The wind touches my face softly
like rescued me from (my ) loneliness

The rustle(или rustling)of trees like a noise in my mind
and this noise is only about You…

When the lights fire up in the sky
I'll stay on the precipice by myself

Only stars can warm me
and the moon let( me ) forget You for a while
at night only at night…

То что в скобках, может быть или может не употребляться...
Я не очень довольна, искала синонимы, но с рифмой что- то не очень ...

2 VeronikaBraunBY  
0
завтра будет с рифмой, а не просто правильный грамматический перевод

1 Лекс  
1
Извини много раз подводил но не всегда
поэтому прошу помочь перевести мой текст для песни на англ=)
Ночь
1 куплет
Ты не позволяешь ночами мне спать
И по улицам должен я один блуждать
Ночью… только ночью.

Ветер касается тихонько до моего лица
Словно спасая меня от одиночества
Одиночества… одиночества

Шелест деревьев как шум в голове
И этот шум только о тебе
О тебе… о тебе!
Припев
Когда на небе зажгутся огни
И на обрыве останусь я один
Ночью… только ночью.

Только звёзды могут согреть меня
И луна позволит на мгновенье забыть тебя!
Ночью… только ночью.

Имя *:
Email *:
Код *:
Меню сайта
Календарь
«  Декабрь 2012  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
Архив записей
Наш опрос
Сколько max вы смогли бы заплатить за билет на Tokio Hotel в Минске?
Всего ответов: 2634