Перевод: Veronika Braun BY ( Русский PR французской писательницы СAROLINE SAVAGEOT )
Здравствуйте!
Как вам пришла такая идея написать книгу о «Tokio Hotel»?
Cначала была идея написать о музыкальном бизнесе , показать весь труд группы … А затем я узнала TH и их Фанов , итак, я была настолько ими всеми вдохновлена, что должна сказать: «Огромное спасибо !»
Почему вы решили написать именно о них?
Я – Фан glam rockа. Я люблю David Bowie, Hanoi Rocks или Motley Crue , и у друзей своя glam rock группа. Такие люди подвергаются сильной критике из – за того, что мужчины пользуются косметикой, носят легинсы, у них длинные волосы, поэтому я хотела написать о рок - группе, подобной этой. И когда я узнала о TH, они идеально подошли для данной истории. Их послания о наркотиках или « живи каждой секундой» были действительно великолепны. Их Фаны – также изумительные, поэтому я хотела написать об этой страсти, об этой любви к идолу и также о том, как группа может помочь молодежи.
Что вы хотели донести читателям через книгу?
Я хотела показать труд Рок - Группы потому ,что когда мы посещаем промо или концерт, мы не осознаем по – настоящему: какой это труд; я хотела рассказать о всех людях, которые работают над концертом в течение нескольких месяцев для того, чтобы мы с вами смогли, просто, насладиться 2-х часовым шоу. Мне хотелось донести читателям: каково это было жить в Германии в 2003/2004 гг., рассказать о школьной системе образования, что смотрели по ТВ, какая музыка и кино были популярны. Я действительно хотела перенести читателей в реальную жизнь TH, мне также хотелось показать: что такое жить в гостиницах класса Люкс или в тур - автобусе – и такая жизнь не всегда радостная, как мы думаем . И я также хотела показать: что такое быть Фаном, как Группа может быть важна и может кому- то помочь. В книге также много других аспектов: такие как история , легенды, искусство или литература , которые я хотела открыть для моих читателей. Мои Читатели могут быть Фанами TH или нет, не важно . Каждому понравится эта история. Если читатели не знают TH, я хотела показать: Какие эти 4 парня - великие .
Какую реакцию ожидаете от парней?
Я надеюсь, им понравится . Во всяком случае, никто из их Штаффа ничего не предпринял, чтобы меня остановить и они достаточно поддержали меня. Будет здорово, если ребята сами смогут прочесть книгу и узнать больше об их Фанах, о их чувствах и обо всем, что Фаны делают . Потому что я знаю, что ребята далеко не в курсе всего о своих Фанах и затем Они будут так гордиться своими Фанами, когда узнают, как сильно Они помогают поклонникам чувствовать себя лучше и также: Какие Фаны - великолепные и делают великие дела для своих Любимчиков. Они уже гордятся своими Aliens и знают о некоторых акциях, но будет намного лучше, если Музыканты узнают больше !
Когда вы хотите передать им книгу?
Как только английская версия будет опубликована , я отправлю несколько книг менеджерам , но я знаю, что Группа сейчас занята. Они действительно не любят читать, поэтому я думаю, что они не будут читать книгу, насчитывающию 400 страниц на английском языке. И было бы великолепно иметь возможность перевести на немецкий, их родной язык …
Ваши любимые писатели ? Кто из писателей является для Вас примером?
Итак, существует 2 вида писателей: 1. В общем , я люблю Jules Verne, Balzac или Zola. Это типичная французская литература и каждый раз я узнаю достаточно много, закрывая одну из книг данных авторов . Они – из 1800-х и их книги являются бест- селлерами до сих пор . Эти писатели создали множество характеров в различных сагах и их истории проверены временем. Мне бы хотелось писать такие же книги. Мне бы хотелось, чтобы кто- нибудь в 2150 – м году открыл мои книги и увидел, как люди и подростки жили в 2007/2012 гг. Мы живем в странные времена. Столько много изменений. Мы знали Internet, затем Mp3 players, cell phone, digital camera и сейчас smartphone, internet в телефоне , итак мы общаемся все время и везде .
2. Я также люблю Kerouac, Tennessee и Hemingway. Их стиль- реалистичен и это записки путешественников. Они путешествуют и берут нас с собой. Это очень простая поездка: авто, несколько друзей, гитара и несколько долларов в кошельке. Приключение, свобода. Мне бы хотелось писать и подобные новеллы, заставлять путешествовать моих читателей и по – настоящему открывать некоторые страны, народы и небольшие туристические моменты.
В каком жанре в основном работаете?
Я пишу реалистические новеллы, я помешана на деталях, ха-ха, я люблю проводить громадные исследования, поэтому читатели имеют возможность много узнать о предмете, стране, и действительно, представить вид, комнату в гостинице или ситуацию. Как я говорила прежде, я люблю приключенческие рассказы и свидетельства и поэтому я пытаюсь смешивать эти два вида. Я очень хочу написать книгу , как Jules Verne, с прекрасными иллюстрациями и это великолепно, что Allegator и Lykan предложили мне свои красивые работы.
Фаны Беларуси и России хотели бы узнать о Вас по – больше . Расскажите о себе?
Мне – 33 и я живу во Франции. Я была секретарем и сейчас я пытаюсь быть писателем. Я люблю природу и живу рядом с лесом. Люблю фотографировать небо, солнце, облака. Природа всегда изменчива и я люблю запечатлевать все в фотографиях. Когда мне было 11 лет ( в 1989г.) я со своей школой записала сингл (single vinyl) о Свободе для 200- ой годовщины взятия Бастилии. Вот поэтому с тех пор , я открываю закулисы мира музыки , я хотела объяснить людям, что это – нелегкая работа и может быть скучной, как и каждая работа .
Пробовали ли вы себя в поэзии?
Да, немного, несколько лет назад я написала несколько поэм. Итак, я написала текст для песен для книги « Вне доступа» и также для других книг о музыке. Это - поэзия.
«Tokio Hotel» являются вашей любимой группой?
Ну, трудно сказать, что Они – единственнолюбимые , так как мне скоро 34 года и прежде у меня были другие любимые группы. Я любила Bowie, Dylan и Jim Morrison с подросткового возраста. И And Nirvana, Guns'n'Roses, Bon Jovi, Oasis, Hanoi Rocks, Motley Crue, Aerosmith... Я также люблю Blondie и No Doubt . Мне также нравятся малоизвестные группы и исполнители, такие как: Au Revoir Simone, Fredrika Stalh, Ruth Ann Sigvarsson, A Fancy Frenzy, Lenka, Scarlet Johanson... И немного особенная музыка под названием « Krautrock» : Kraftwerk, Ash Ra Tempel, Tangerine Dreams... и Чайковский « Щелкунчик» и «Лебединое Озеро»
Какую музыку помимо немецкого квартета вы предпочитаете?
Я люблю Рок , но я также действительно люблю Krautrock . Это немецкая Kosmic Musik и я рассказываю о ней в своей новелле. Возможно, Вы будите удивлены увидев, как это связано с TH . По этой причине, сейчас TH – одна из моих любимых групп, потому что я могу видеть столько много упомянаний/связей в их музыке. Это , когда каждый артист вдохновлен всем и создает новую музыку.
Думаю, каждый писатель любит читать. Что вы читаете?
Ха-ха, это лето будет " жарким и странным" , благодаря эротической литературе Anaïs Nin и мистическим книгам Däniken - писатель, которого однажды упомянал Том.
Есть ли у вас увлечения помимо писательства?
Я забочусь о маме, которая очень больна. У нее страшный диагноз( разновидность склероза) и рак груди. Я также забочусь о тете, так что у меня не так уж много времени для хобби , но я пытаюсь наслаждаться всем тем, что я делаю. Я люблю готовить для мамы и тети и пробовать новые рецепты. Я люблю фотографировать, как я уже говорила. Сейчас я занята работой над книгой, промо первого тома и подготовкой второго тома. Я также думаю над третьей Книгой.
До свидания! И удачи вам. Искренне желаем, чтобы ваше творение было оценено по достоинству.
">
